QUEM SOU EU
Meu nome é Natalia Zimmermann, nasci e moro em Rio do Sul, Santa Catarina, há 29 anos.
​
Bacharel em Direito pela UNIDAVI-SC, especialista em Direito da Comunicação Digital pela FMU-SP e especialista em Tradução de Inglês pela Faculdade Estácio. Além disso, fiz cursos de aperfeiçoamento em Tradução de Livros pela LabPUB e em Tradução Juramentada pela Amazônia Tradução.
​
Possuo certificação de proficiência em inglês Cambridge - nível C2 e matrícula AARC/633 na Junta Comercial de Santa Catarina (JUCESC).
​
Trabalho com tradução inglês/português desde 2018, incluindo trabalhos acadêmicos, livros didáticos, literatura de ficção e não-ficção, materiais para fins de imigração, artigos e documentos oficiais para órgãos públicos. Também presto serviços em forma de parceria para a Florida Translations desde 2022.
​
COMO FUNCIONA MEU TRABALHO?
Para traduções públicas (juramentadas):
Você entra em contato e faz sua solicitação.
​
​Os documentos a serem traduzidos serão entregues (em mãos, pelo correio ou em cópia legível por email).
Retornarei com um Orçamento a ser aprovado ou recusado. Após o pagamento de um sinal (30% do valor total), inicia-se o prazo para realização do serviço. O pagamento do saldo restante é feito na entrega.
​
O documento, quando físico, poderá ser retirado pessoalmente ou enviado pelos correios.
​
O documento, quando digital, será enviado por e-mail, formato PDF, com assinatura digital padrão ICP-Brasil e protocolo da assinatura (QR-Code ou código de barras).
Para traduções técnicas e literárias:
Você entra em contato e faz sua solicitação.
​
Os documentos a serem traduzidos serão enviados por e-mail, o qual retornarei com um Orçamento a ser aprovado ou recusado. Após o pagamento de um sinal (30% do valor total), inicia-se o prazo para realização do serviço. O pagamento do saldo restante é feito na entrega.
DEPOIMENTOS
"O trabalho [...] correspondeu às expectativas por seu capricho e alguma qualidade incomparável. Além disso, sua pontualidade chama atenção, pois nesse ramo a urgência impera. Natalia é uma profissional única e completa em seu ramo. Minha experiência com ela foi memorável."
Raquel Anna Sapunaru
Cliente
"A Natalia colabora com a Florida Translations há quatro anos e sempre demonstrou profissionalismo e dedicação no trabalho. É alguém em quem posso confiar para entregar traduções consistentes, dentro do prazo e com atenção aos detalhes.
Ela se comunica de forma clara, o que facilita bastante a rotina dos projetos, e mantém uma postura colaborativa no dia a dia. Por isso, considero a Natalia uma parceira valiosa e recomendo seu trabalho."
Nathan Bakker
Parceiro e CEO da Florida Translations
CONTATE-ME
Peça seu orçamento sem compromisso!
Será um prazer trabalhar com você!
Encaminhe os documentos por e-mail:
Para solicitações de urgência ou demais dúvidas, favor encaminhar no WhatsApp:
(47) 9****-****.
Retornarei assim que possível, em um prazo máximo de 48h.